TOKYO/BEIJING – JapanKomatsu, a oedd unwaith yn brif gyflenwr offer adeiladu Tsieina, wedi methu â dal y don o brosiectau seilwaith sydd â'r nod o ysgogi economi ôl-coronafeirws y wlad, gan golli allan i'r prif wrthwynebydd lleolSany Diwydiant Trwm.

“Mae cwsmeriaid yn dod i’r ffatri i gymryd cloddwyr wedi’u cwblhau,” meddai cynrychiolydd mewn ffatri grŵp Sany yn Shanghai sy’n rhedeg hyd eithaf ei allu ac yn ehangu capasiti cynhyrchu.

Cynyddodd gwerthiannau cloddwyr ledled y wlad 65% ym mis Ebrill i 43,000 o unedau, yn ôl data gan Gymdeithas Peiriannau Adeiladu Tsieina, gan gyrraedd y lefel uchaf erioed am y mis.

Mae’r galw’n parhau’n gryf er bod Sany a chystadleuwyr eraill wedi codi cymaint â 10% mewn prisiau.Mae broceriaeth Tsieineaidd yn amcangyfrif y bydd twf flwyddyn ar ôl blwyddyn yn parhau i fod yn fwy na 60% ar gyfer mis Mai a mis Mehefin.

“Yn Tsieina, mae gwerthiannau ar ôl Blwyddyn Newydd Lunar wedi dychwelyd gan ddechrau rhwng mis Mawrth a mis Ebrill,” meddai Llywydd Komatsu, Hiroyuki Ogawa, yn ystod galwad enillion ddydd Llun.

Ond dim ond tua 4% o'r farchnad Tsieineaidd y llynedd a gynhaliodd y cwmni Siapaneaidd.Gostyngodd refeniw Komatsu o'r rhanbarth 23% i 127 biliwn yen ($ 1.18 biliwn) ar gyfer y flwyddyn a ddaeth i ben ym mis Mawrth, sef cyfanswm o 6% o werthiannau cyfunol.

Yn 2007, roedd cyfran Komatsu o'r farchnad yn y wlad ar frig 15%.Ond roedd Sany a chyfoedion lleol yn tanseilio prisiau cystadleuwyr Japaneaidd tua 20%, gan guro Komatsu oddi ar ei glwyd.

Mae Tsieina yn cynhyrchu tua 30% o'r galw byd-eang am beiriannau adeiladu, ac mae gan Sany gyfran o 25% yn y farchnad enfawr honno.

Roedd cyfalafu marchnad y cwmni Tsieineaidd yn fwy na Komatsu ym mis Chwefror am y tro cyntaf.Roedd gwerth marchnad Sany yn gyfanswm o 167.1 biliwn yuan ($ 23.5 biliwn) ddydd Llun, tua 30% yn uwch na Komatsu's.

Mae'n debyg bod digon o le Sany i ehangu'n fyd-eang wedi codi ei phroffil yn y farchnad stoc.Ynghanol y pandemig coronafirws, rhoddodd y cwmni y gwanwyn hwn gyfanswm o 1 miliwn o fasgiau i 34 o wledydd, gan gynnwys yr Almaen, India, Malaysia ac Uzbekistan - rhagarweiniad posibl i hybu allforion, sydd eisoes yn cynhyrchu 20% o enillion Sany.

Mae cloddwyr yn sefyll y tu allan i ffatri Sany Heavy Industry yn Shanghai. (Llun trwy garedigrwydd Sany Heavy Industry)

Tra bod Komatsu yn cael ei wasgu gan gystadleuwyr, ymbellhaodd y cwmni oddi wrth y rhyfeloedd prisiau, gan gynnal polisi o beidio â gwerthu ei hun yn rhad.Ceisiodd gwneuthurwr offer trwm Japan wneud iawn am y gwahaniaeth trwy bwyso'n drymach ar farchnadoedd Gogledd America ac Indonesia.

Roedd Gogledd America yn cyfrif am 26% o werthiannau Komatsu yn 2019 ariannol, i fyny o 22% dair blynedd ynghynt.Ond mae disgwyl i’r cwymp mewn tai yn y rhanbarth barhau oherwydd yr epidemig COVID-19.Adroddodd gwneuthurwr offer adeiladu yn yr Unol Daleithiau Caterpillar ostyngiad o 30% flwyddyn ar ôl blwyddyn yn refeniw Gogledd America am chwarter cyntaf y flwyddyn.

Mae Komatsu yn bwriadu codi uwchlaw'r llain garw trwy fancio ar ei fusnes sy'n canolbwyntio ar dechnoleg.

“Yn Japan, yr Unol Daleithiau, Ewrop a lleoedd eraill, byddwn yn cymryd digideiddio yn fyd-eang,” meddai Ogawa.

Mae'r cwmni'n gosod ei obeithion ar adeiladu craff, sy'n cynnwys dronau arolwg a pheiriannau lled-awtomataidd.Mae Komatsu yn bwndelu'r gwasanaeth hwn sy'n seiliedig ar ffi gyda'i offer adeiladu.Mae'r model busnes hwn wedi'i fabwysiadu yn yr Almaen, Ffrainc a'r DU, ymhlith marchnadoedd Gorllewinol eraill.

Yn Japan, dechreuodd Komatsu ddarparu offer monitro i gleientiaid ym mis Ebrill.Mae dyfeisiau ynghlwm wrth offer a brynwyd gan gwmnïau eraill, gan ganiatáu i lygaid dynol wirio amodau gweithredu o bell.Gellir mewnbynnu manylebau cloddio i dabledi i symleiddio gwaith adeiladu.

Cynhyrchodd Komatsu ymyl elw gweithredu cyfunol o tua 10% yn y flwyddyn ariannol flaenorol.

“Os ydyn nhw’n manteisio ar ddata, mae potensial ehangach i dyfu’r busnes rhannau ymyl uchel a chynnal a chadw,” meddai Akira Mizuno, dadansoddwr yn UBS Securities Japan.“Bydd yn allweddol i gryfhau’r busnes Tsieineaidd.”